Ariadne
of the Freezing Rains 

                     for
Ramón Antonio Nolasco
Beltré 

by Lori D. Nolasco

Shipwrecker
of my lament,

you
have sunk my north-flowing river

to
the bottom of your shining sea

of
promised lands of dawns

and
in your gaze

deep
and black like my bitter solitudes

lies
a spring of tomorrows.

You were born to bear witness

to
the shedding of so many tears of blood

without
ever finding out their origin.

You
have taught me how to scream in pain

under
blazing sun and palm trees

in
a new tongue of discovery

of
an unknown and strange world

of
conquistadors and even more tears of blood.

I knew you to fill you

with
my history of the last stop

on
the way to freedom

further
beyond Niagara Falls.

Like
a slave fleeing towards Canada

I
broke all chains but still

prisoner
of my shattered voice I followed you

carrying
more keys than a jailer.

All the same I followed you, my
masters the
memories

of
freezing rains and stolen immensity.

Here
on your island I have found a safe haven

and
in the endless prairie of your arms I have sought refuge.

When
they look at me they can not see

that
the black woman in shackles is me;

the
whiteness of my skin

is
bright enough to blind them.

Here
on your island my castaway’s life came to an end,

oh
keeper of the fountain of my rebirth.

A
freedom seeker am I

more
dark than fair and for a long time surrendered.

When
they look at me they can not know

that
I have chosen my own slavery

and
I have let myself drown

and
they will never imagine me rescued by you

dark
and tall like a majestic palm tree,

descendant
of those who cut the cane.

Ariana de las
lluvias heladas 

                         
para Ramón Antonio
Nolasco Beltré

 Escrito por by Lori D. Nolasco

Naufragador de mi
llanto,

tú  has
hundido
mi río corriendo

del sur hasta el
norte

al fondo de tu mar
resplandeciente

de tierras
prometidas de amaneceres

y hay en tu mirada
profunda

y negra como mis
soledades amargas

un manantial de
mañanas.

Naciste
para ser testigo

de tantas lágrimas
de sangre derramadas

sin llegar a
conocer la proveniencia.

Tú me has enseñado
a gritar de dolor

bajo sol ardiente y
palmeras

en un nuevo idioma
de descubrimiento

de un mundo
desconocido y extraño

de conquistadores y
más lágrimas de sangre aún.

Te
conocí para llenarte

de mi historia de
la ultima parada

en el camino hacia
la libertad

más allá de las
Cataratas de Niágara.

Como una esclava
huyendo hasta Canadá

rompí todas las
cadenas pero aún

prisionera de mi
voz quebrada te seguí

cargando más
llaves que un carcelero.

Sin
embargo te seguí, mis señores los recuerdos

de las lluvias
heladas y de la inmensidad robada.

Aquí en tu isla he
conseguido un puerto seguro

y en la llanura
infinita de tus brazos he buscado
refugio.

Cuando me miran no
llegan a ver

que la negra
llevando grilletes soy yo;

la blancura de mi
piel brilla tanto

para dejarlos
ciegos.

Aquí en tu isla mi
vida de náufraga llegó a su fin,

¡ay dueño de la
fuente de mi renacimiento!

Buscadora de la
libertad soy yo

más prieta que
blanca y hace tiempo entregada.

Cuando
me miran no podrían saber

que yo misma he
escogido mi esclavitud

y yo misma me he
dejado ahogar

y nunca me
imaginarán rescatada por ti

moreno y alto tal
una palmera majestuosa,

descendiente de
los que cortaban la caña.